星際大戰
星際大戰：瑕疵小隊
真相與後果
Meditating again? 又在冥想嗎?
Trying. 正在試
Gungi taught me, but it doesn't work for me the way it did for him. 剛吉教過我 但我做不到 他的那種效果
He's a Jedi. 他是絕地武士
I still like it though. 但感覺挺好的
You wanna try? 想試試嗎?
No. 不了
I don't enjoy solitude. 我不喜歡獨自一人
I had enough of that on Skako Minor. 我在小斯卡科星 受夠孤獨了
If it weren't for this squad, I'd still be a prisoner there or worse. 要不是這個班 我可能還被關在那裡 或者更糟
Is that what made you join them? 所以你才加入他們?
Hmm. 嗯
This was where I fit, where I was needed. 這地方適合我 而且也需要我
We have an incoming transmission. 有一則通訊發過來
It's Rex. 是 雷克斯
Hey, boys. 弟兄們
Any chance I could use your squad's expertise for a mission? 你們這些高手有空 幫我執行任務嗎?
Finally. I'm tired of waiting around for Cid. 終於來了 等汐德等得好無聊
What do you need, Rex? 有什麼需要? 雷克斯
I'll explain everything when you get to Coruscant. 我會解釋清楚 當你們來到科羅森(帝國首都)
Coruscant? 科羅森?
That's a big ask, Captain. 這不是小事 隊長
Why? What's on Coruscant? 為什麼? 科羅森怎麼了?
It is the galactic capital and, thus, the heart of the Empire. 那是銀河的首都之星 所以也是帝國的中心
But the Empire thinks we're dead. 但帝國以為 我們死了
They won't be looking for us. 他們不會再找我們
I'd like to keep it that way. 這點最好別改變
It's a covert mission. 這是祕密任務
A simple data extraction but a crucial one. 只要拿出一份數據 但事關重大
I'll send over a flight plan to bypass Imperial security 我會發送飛行計畫 讓你們繞過帝國保安
and coordinates to a safe landing zone. 還有安全降落區的座標
We're on our way. 我們馬上出發
We are approaching Coruscant. 正接近 科羅森
Everyone, stay ready. 大家做好準備
Glad you made it. 歡迎抵達
This is Senator Riyo Chuchi. 這位是 蕾幽·秋琪 議員
These are the special clones I told you about. 他們是 我提過的特殊複製人
Hello. 妳好
Thank you for coming. 謝謝 你們來
Why are we here, Captain? 有什麼事? 隊長
Inside. There's something I want you to see. 進去 先給你們看個東西
He's an assassin. 他是刺客
His identifying number's been wiped. 他的識別號碼 被抹除了
I was not aware that was possible. 我沒聽過 能辦到這點
Who was his target? 他的目標是誰?
A clone contact of mine named Slip. 跟我聯繫的複製人 他叫 思力
He said he was in danger. 他說 他有危險
I came to Coruscant to get him out, but the assassin got to him first. 我來科羅森 要帶他離開 但刺客先找到他
Nearly got the senator too. 還差點殺了 議員
Why would a clone be targeting another clone or a senator? 為什麼複製人 會刺殺複製人或議員?
To silence us. 把我們滅口
Admiral Rampart has the entire Senate believing Kamino was lost 蘭帕特中將讓整個參議會相信 卡密諾星是毀於
to a cataclysmic storm. 風暴天災
Slip witnessed the truth. 思力 目睹真相
I wanted him to testify to Rampart's crimes. 我要他出席 揭發蘭帕特中將的罪行
We were there too, Senator. 我們也在場 議員
I can be your witness. 我可以當證人
The Senate won't listen to any of us. 參議會 不會相信我們
We're deserters. 我們是逃兵
Hunter's right. 獵手 說得對
But there's another way to provide the Senate 但有其他辦法向參議會
with the evidence of the Empire's crimes. 提供帝國犯罪的證據
The command log on Rampart's Venator. 指令紀錄 在蘭帕特中將的狩獵者殲星艦
Slip made a copy of it on the ship's backup data banks. 思力把檔案備份 存在艦上的備份數據庫
Where's the Venator now? 狩獵者殲星艦在哪?
Being retrofitted at the Imperial shipyard right here on Coruscant. 目前停在帝國造船廠翻修 就在科羅森本地
Lots of security, 很多保全措施
but I know a way in. 但我知道門路
Rampart's Defense Recruitment Bill goes to a vote tomorrow. 蘭帕特中將的國防招募法案 明天要進行表決
We must prove his crimes before it passes. 得在法案通過前 證明他有罪
I'll return to the Senate and garner support where I can. 我會回參議會 盡可能爭取支持
You could still be in danger. 妳還是有可能遇到危險
Then I must be on the right track. 那表示 我沒走錯路
I can go with her and keep an eye out. 我可以陪她 留意四周
You can't enter the Senate district without an Imperial security clearance. 沒有帝國通行許可 不能進入參議會區域
That will not be a problem. 那不是問題
Then let's get to work. 那我們上工吧
So, what exactly does a senator do? 議員 到底是做什麼的?
We serve the galaxy. We act as the voice of the people. 我們為銀河服務 我們代替人民發聲
But what does that mean? 但那是什麼意思?
Well, where I'm taking you next, you'll see. 待會到了下一站 妳就明白
Senator Chuchi. 秋琪議員
You seem surprised to see me, Admiral. 見到我很驚訝嗎? 中將
Not at all. 一點也不
I was just making a few preparations for tomorrow's vote. 我只是為明天的表決 做一些準備
Indeed. I am looking forward to it. 是啊 我也很期待
If you'll excuse me. 容我先失陪了
Are you certain the senator won't be a problem? 你確定議員 不會成為問題嗎?
I've taken care of it. 我都處理好了
There's nothing else she can do. 她已無計可施
You had better hope so. 最好是這樣
No more delays on this vote, Rampart. 表決不能再拖延了 蘭帕特中將
This is where the Senate gathers 參議會就在這裡
to discuss many pressing issues and legislation. 討論許多迫切的議題 還有法規
Where the future of the galaxy is decided. 在這裡決定銀河的未來
For better or worse. 不論是好是壞
Wow. 哇
Each pod belongs to the numerous representatives and delegates. 這裡的位子 全是代表和代理人的席次
Which one belongs to the clones? 複製人的席次在哪?
Clones do not have representation in the Senate. 參議會裡 沒人代表複製人
They never have. 從來都沒有
Why not? 為什麼?
We're part of this galaxy too. 我們也是銀河的一分子
There are those who view clones only as military assets. 有些人 只把複製人當作軍事物資
But I am working to change that, 但我正在努力改變這點
to ensure you all have the same rights as any galactic citizen. 確保你們也都能享有銀河公民的權利
It is a battle worth fighting. 這值得極力爭取
What was that? 怎麼了嗎?
A message. 有訊息
Can you keep a secret? 妳能保守祕密嗎?
The galaxy is at peace, but our work is never done. 銀河和平了 但我們的工作未完成
A new military, comprised of our own citizens, will usher in 由我們公民組成一隻新的軍隊 將迎來
- a new era of safety and security. - An assassin? - 安全的新時代 - 派刺客?
It appears Rampart is resourceful in covering up his misdeeds. 看來蘭帕特中將 不擇手段也要掩蓋他的罪行
Which is why I intend to be equally resourceful. 那我也打算 用上一些手段
Some associates of mine are helping procure evidence 我的一些同事 正在幫忙取得證據
of his attack on Kamino to present to the Senate. 向參議會證明 他攻擊卡密諾星
And you're confident they can accomplish this? 妳有信心 他們辦得到嗎?
Very. 很有信心
I won't leave such an important task to chance. 這樣的重要任務 不能賭運氣
Other senators may have intel useful to my efforts. 我也許用得上其他議員的情報
If you're intent on seeing this through, 如果妳想突破難關
then there is someone you should speak with. 有個人 妳該跟她談談
But her cooperation may not be forthcoming. 不過 她可能不會樂於合作
Halle Burtoni. 哈莉·布托尼
Who's that? 她是誰?
Former senator for Kamino. 卡密諾星 前議員
She was part of the Defense Finance Committee 待過國防財務委員會
before being removed from office. 在她在被解職之前
Follow the money. 追查金流
It always leaves a trail. 一定找得到線索
A vote for The Defense Recruitment Bill is a vote for the future. 支持國防招募法案 等於支持未來
Our future. 我們的未來
Senator Burtoni. Thank you for coming. 布托尼議員 感謝妳前來
Are armed guards really necessary? 武裝護衛 有必要在場嗎?
There is a matter I must discuss with you. 有件事 我得跟妳商量
Then speak. 妳說吧
Tell me about the missing Senate appropriation funds 我們聊聊那筆 消失了的參議會撥款
that were earmarked for operations on Kamino. 原定撥給卡密諾星
Funding for the cloning facilities has been siphoned off for over the past year. 複製人設施資金 遭到五鬼搬運 在過去一年裡
You had to have known. 妳一定知道
Of course I did. 我當然知道
Where did the money go? 錢去了哪裡?
Who diverted the funds? 是誰 挪用資金?
You're a fool to bring me here. 妳這傻瓜 居然找上我
Do you know what happens when you dig around where you shouldn't? 你不知道 有些事就是不該追根究柢嗎?
- Your people deserve to-- - My people are gone. - 為了妳的族人-- - 我的族人不在了
The few remaining Kaminoans scattered throughout the galaxy 剩下少數卡密諾族 散落在銀河
are of no importance to me, 對我來說 毫不重要
and therefore, not my concern. 所以 跟我沒有關係
How can you not care about what happened on Kamino? 妳怎能 不在乎卡密諾星的事?
Why do you care, child? 妳何必在乎 孩子?
Because I'm a clone too. 因為 我也是複製人
It was my home. 那是我的家
I was there. 我當時在場
I saw the Empire destroy everything, and I'm angry. 我看到 帝國將一切摧毀 我很生氣
What they did, it's not right. 他們的行為是不對的
I suspected an attack was imminent. 我料到即將有一場攻擊
Lama Su was arrogant. 拉瑪·蘇(卡密諾總理) 傲慢自大
Too confident his clones were a necessity to the Empire. 自以為吃定了帝國 不能沒有他的複製人
But none of us are. 但我們都是棄子
Did Admiral Rampart divert the funds? 是蘭帕特中將 挪用資金嗎?
You already know the answer. 妳已經知道答案了
But yes. 沒有錯
You must testify to that in front of the Senate tomorrow. 明天妳必須出席參議會作證
He cannot continue to get away with what he's done. 他不能再繼續逍遙法外了
Rampart is a mere cog in the machine. 蘭帕特中將 只是大機器裡的小齒輪
And my word won't do you any good. 我的證詞 一點用都沒有
You need concrete proof. 妳需要 具體證據
I need both. 兩者我都需要
And I'm running out of time. 我快沒時間了
Wrecker, get to work on the hatch. 破壞狂 把艙門打開
Haven't been in these maintenance tunnels since the war. 沒進過維修通道了 自從戰爭後
Gotta say, Rex. 我得說 雷克斯
Coruscant's the last place I'd expect you to be. 科羅森 是我最不希望聽到 你所在的地方
It's worth the risk. 值得冒這個險
More and more of our brothers are waking up to what's been done to them. 越來越多弟兄 開始察覺到不對勁
I can't turn my back on them. 我不能不管他們
How many have you reached? 你接觸了多少人?
Not enough. 還不夠多
Troopers who know too much are a liability to the Empire. 士兵知道太多 對帝國來說是個麻煩
I'm working with a few contacts I trust, but we're spread pretty thin. 我跟幾個信得過的線人合作 但人手不足
Help's hard to come by these days. 這年頭 幫手不好找
Got it. 好了
Great. 太棒了
Ray shields. 光束防護罩
Leave it to me. 交給我
And how are we getting onto Rampart's Venator? 要怎麼登上 蘭帕特中將的狩獵者殲星艦?
I'm taking a lesson from your squad. 我學你們的做法
We improvise. 隨機應變
There's not enough cover. 掩護的點不夠多
We won't get across the shipyard undetected. 我們走到半路 就會被發現
Not on foot. 無需用走的
Move! 行動!
- He's still not better with heights? - 他現在 還怕高?
- Don't look down. - This is him better. - 別往下看 - 他已經進步了
Don't look down. Don't look down. 別往下看 別往下看
I have bypassed the controls. Hang on. 我繞過了控制台 稍候
Tech? 技師?
Now. 到了
Well, that is unfortunate. 我們運氣真背
Wanna narrow that down? 能說具體點嗎?
Energy conduits are off-line. 能量導線管 沒連線
The only way to retrieve the data is to reroute power, 檢索數據的唯一辦法是 重接電力
which will most likely signal a security breach. 但一定會觸發 安全漏洞警告
How much time will we have? 我們會有多少時間?
Not much. 不多
Then let's make it quick. 那就動作快
There's an unauthorized bridge activation 有未授權的啟動
on vessel VZ-114. 在VZ-114飛船的艦橋
We have a possible security breach. 可能出現安全漏洞
Patrol squads to trench Alpha-7. 巡邏隊 到阿爾法7號溝槽
Onboard sentries, report to the bridge. 船上哨兵 前往艦橋
We're gonna have some company. 有人要過來了
Wrecker, seal the door! 破壞狂 把門封死
The controls are out of commission. 控制板沒反應
Override them! 改手動操作!
The door won't hold much longer. 那扇門撐不久
I am expediting the file transfer as quickly as possible. 我正在盡可能加快 檔案傳輸
Hostiles confirmed on the bridge. 確認敵人在艦橋
New plan.14, 5, 86. 新方案 14, 5, 86
- All of them? - Yes. - 全部都要? - 對
Echo, man the cannons. Deal with the air support. 回音 開砲打下支援飛船
Data transfer is complete. 數據傳輸完成
- Plan 5, set! - Activate. - 5號方案 就緒 - 啟動
- Look out! - Incoming! - 小心! - 快閃開!
Security teams will be swarming this trench. 保安隊 會湧入這道溝槽
- We need an exit strategy. - Got one. - 我們需要撤離計畫 - 有一個
- We're going over them. - Over them? - 越過他們 - 越過他們?
These escape pods are nonoperational. 這些逃生艙無法操作
We only need them to eject. I can handle the rest. 能彈射就好 其餘我來處理
This should be interesting. 這下應該很有意思
Not bad. 還不賴
I was off by 6.4 meters. Not my best. 我偏離了6.4公尺 不算最佳表現
It's almost morning. We need to hurry. 快要早上了 得快一點
With the clone trooper provisions requested by Senator Chuchi 由秋琪議員所提出的 複製人士兵條款
now addressed and the matter resolved, 都已獲得處理及解決
there is no reason to delay the vote 沒有理由 再延遲表決
of the Imperial Defense Recruitment Bill further. 帝國國防招募法案
That is not the case, Admiral. 並非如此 中將
We cannot take you on your word when you have given us reason not to. 你所說的話不能盡信 因為你給我們不能相信的理由
And what reason is that? 是怎樣的紀錄?
According to Halle Burtoni, 根據 哈莉·布托尼
you were responsible for diverting Kaminoan funding 你挪用卡密諾資金
to outside projects without Senate approval. 到其他項目 未經參議會許可
And you believe the lies of a disgraced Senator? 妳居然 聽信失職議員的謊言?
A formal investigation should clear things up. 透過正式調查 應該可以釐清
Unless you want to tell us now where those funds went? 還是 你現在肯交代那筆資金的流向?
Get this to Senator Chuchi. Hurry. 這個交給秋琪議員 趕快
I am not at liberty to disclose the nature of certain military operations. 我無權透露 一些軍事行動的細節
The funds you are referring to were redistributed, not misappropriated. 妳說的那筆資金經過了重新分配 而非遭到挪用
Your actions began months prior to the loss of Tipoca City, 你在幾個月展開行動 早於提波卡城(卡密諾星的首都)遇難前
almost as if you were preparing for it. 似乎就像 你事先為此準備
What exactly are you implying? 妳究竟 在暗示什麼?
I assert that the Kaminoan cloning facilities were intentionally eliminated. 我堅持斷言 卡密諾星的複製人設施 是遭受人為蓄意摧毀
I will not dignify such baseless accusations with more of my time. 我不會浪費時間 回應如此無端的抹黑指控
Where is this proof you spoke of? 妳說的證據 在哪裡?
I don't know. 我不知道
If there are no further issues, let us proceed with this vote. 如果沒有別的問題 那我們就進行表決
I motion that Senator Chuchi be removed from these proceedings, 我提議取消 秋琪議員這幾場與會資格
and she be censured for her misconduct. 並譴責 她的不當行為
- I second the motion. - Senator Organa! - 我附議 - 歐嘉納議員!
Got it. 拿到了
Senators, new evidence has come to light which must be considered. 諸位議員 出現新的證據 請大家先看了再說
What so-called proof do you have? 妳拿著的 是怎樣的證據?
The recovered command log from Admiral Rampart's Venator. 這是來自蘭帕特中將 狩獵者殲星艦的指令紀錄
Which indicates his own ships caused the destruction of Tipoca City. 可以證明是他的艦隊 親自摧毀提波卡城
It would appear that Senator Chuchi's horrific assertions are correct. 秋琪議員的指控雖然駭人 看來卻是真的
This unprovoked attack on Kamino was a cowardly act by Admiral Rampart 這場對卡密諾星的無端攻擊 是蘭帕特中將的卑鄙行為
to further his own personal agenda. 目的是為了謀取他的私利
Guards, arrest and detain the Admiral. 護衛 拘捕蘭帕特中將
Stay back! 別過來!
I was following orders. I was follow-- 我只是聽從命令 我是聽從--
Order! We shall have order! 秩序! 請維持秩序!
I am deeply troubled by this recent revelation. 我非常苦惱 這項驚人的新發現
My gratitude to Senator Chuchi for exposing a rogue element within our ranks. 感謝秋琪議員 揪出了我們組織裡的不法之徒
Many lives have been lost, 許多人不幸往生
but I assure you, 但是 我保證
Admiral Rampart will face the consequences for his treachery. 蘭帕特中將 一定會為他的叛國行為付出代價
However, he did not act alone. 不過 他並非單獨犯下罪行
The fact that the clones under his command so blindly followed orders, 他那些複製人下屬 居然如此盲目聽從命令
inflicting such carnage without hesitation, 執行這樣的屠殺 也毫不遲疑
gives me pause. 這令我思考
Perhaps, it is time for a change. 也許 改變的時刻到了
Now more than ever, 如今 刻不容緩
building a strong galaxy requires protection and security. 強大的銀河 必須建立在保護與安全之上
Due to the nefarious actions of Admiral Rampart, 基於蘭帕特中將邪惡的行為
and the immediacy of the bill on the floor today, 以及本日議案的急迫性
it is my opinion that this legislation is our future. 在我看來 這項立法是我們的未來
With this momentous act, 藉由這重大的決定
we shall usher in a new era. 我們將展開一個新時代
Heralded by the Imperial stormtrooper. 擔任先鋒的則是 帝國風暴兵
Palpatine was one step ahead of us during the war, 白卜庭皇帝 在戰時領先我們一步
and he's still several steps ahead of us. 現在 他仍然早了我們幾步
We played right into his hands. 我們落入 他的算計了
I don't understand. 我不明白
We did the right thing. We told the truth. 我們做了對的事 我們說出真相
And he twisted it to his advantage. 他順勢 把這點轉變成他的優勢
The Emperor wanted us to implicate Rampart to get what he was after all along. 皇帝讓我們揭發蘭帕特中將 好達成他一直以來的目的
Senate approval for his stormtrooper program. 讓參議會批准他的風暴兵計畫
The fate of all the clones is now sealed, because of us. 全體複製人的命運 已經敲定 是我們造成的
What's gonna happen to them? 未來他們會如何?
I don't know. 我不知道
But I will keep fighting for the clones. 但我會繼續為複製人奮戰
You all deserve the same rights as every citizen. 你們都該享有同等的公民權
I won't give up. 我不會放棄
If you need anything Rex, just say the word. 雷克斯 有需要的話 儘管開口
Senator. 議員
Wherever you end up, remember what I said. 不論你到哪裡 要記住我說的話
Don't get into trouble without us. 少了我們就別惹麻煩
Without us? 少了我們?
Best of luck, Echo. 祝你好運 回音
Luck with what? 什麼好運?
I'm going with Rex. 我要跟著 雷克斯
The clones will need our help now more than ever. 複製人現在 最需要我們的幫助
I can't turn my back on them. 我無法不管他們
You-- You can't leave. 你-- 你不能離開
We're-- We're a squad. 我們-- 我們是一夥的
Omega, this is something I have to do. 奧美加 這件事 我非做不可
I'm going where I'm needed. 其他地方也需要我
But we need you too. 但我們也需要你
It's not forever. 不會永遠分開
I'll be back. 我會回來
Keep up with your training while I'm gone. Huh? Understood? 我不在時 妳要繼續訓練 懂嗎?
Yes, Sir. 是 長官
Keep an eye on them. 好好盯著他們
真相與後果